// 	Language file for mIRCStats : lang_afrikaans.msl
// 	Translation by Staffy
//	Latest update: 05 November 2007 by Staffy (v1.22 lines added)

// 	Afrikaans translation v0.2(afrikaans being a local official language of South Africa!! as 	you may notice it is a derivation from a number of languages -- dutch being one of them :)
// 	Staffy

100: Staffy


// HTML title text 

0: [channelname] statistieke gamaak met behulp van mIRCStats [version] deur [name1]
0: [channelname] statistieke gemaak deur [name1]
0: [channelname] statistieke van [name1]!

// Page title: 1=user name given

1: [channelname] statistieke gegenereer deur [name1]
1: Hierdie [channelname] statistieke is gemaak met liefde deur [name1]
1: [channelname] stats is gemaak deur [name1]

// Page title: 2= user name not given

2: [channelname] anonieme statistieke :)

// Subtitle: 3=One day stats, 4=more than one day
// [name1]=Day of week for start day, [date1]=start date like '1.1.1999'
// [name2]=Day of week for end day,   [date2]=end date like '2.1.1999'

3: Statistieke gegenereer op [name1] [date1]
3: Statistieke vir [name1] [date1]

4: Statistieke gegenereer van [name1] [date1] tot [name2] [date2]
4: Statistieke van [name1] [date1] tot [name2] [date2]


// number of persons during reporting period: 
// [number1] number of day in the stats - [number2] = number of nicks
5: Gedurende die [number1]-dag lange raporterings periode het in totaal [number2] persone die kanaal [channelname] besoek
5: [number2] mense het [channelname] besoek gedurende die [number1]-dag periode

// Texts: 6: "Hours", 7: "Nick", 8: "Nicks" (used in "most nicknames"-section (like 'Avenger: 3 Nicks').
6: Ure
7: Nick
8: Nicks

// user stats title texts: 9:'Number of lines', 10: 'Random line'
9: Aantal reëls

10: toevallige reël


// Week day names starting from sunday (11) to saturday (17)

11: Sondag
12: Maandag
13: Dinsdag
14: Woensdag
15: Donderdag
16: Vrydag
17: Saterdag

// Channel load by weekdays
28: Weeklikse kanaal gebruik
28: Weeklikse kanaal druk
28: Kanaal aktiwiteit per weeksdag

***

// Daily stats title
30: Daaglikse Chat aktiwiteit
30: Daaglikse statistiek

// Daily stats subtitle
31: (Aantal reëls per uur)

***

// Hourly stats title
32: Kanaaldruk per uur
32: Wanneer praat ons hier?
***

// User stats title
33: Aktiwiteits statistiek:
33: Mees aktiewe persone:

//User stats subtitle
34: (Nicks gerangskik op aantal reëls getik)


// Non-detailed user table title. [number1] = threshold linecount
35: Hulle het minder as [number1] reëls getik:


// [number1]=number of nicks who did not make it to stats
36: Daar was ook nog [number1] nicks wat meestal net ge-idle het...
36: En die ander [number1] nicks het nie veel gepraat nie...
36: Die res van die mense [number1] het nie veel bygedra tot die statistieke nie...


// User stats title when "Show Top N nicks" selected. [number1] = Number of nicks in table.
37: TOP [number1] nicks
37: [number1] mees aktiewe nicks
37: TOP [number1] Chatterboxes

// Non-detailed user table title when "Show Top N nicks" selected. [number1] = number of nicks in main table
38: Die lys van tweede bestes
38: Die tweede bestes
38: Hierdie mense het net nie die top [number1] gehaal nie
38: As die mense net so bietjie meer gepraat het....

 
// Table title 'Changed by'
43: Verander deur

// Topic table title 'New topic'
44: Nuwe onderwerp


*** Big numbers

//big numbers title
50: Groot getalle


//most joins. [name1]=nick, [number1]=number of joins
51: [name1] kon nie besluit of {hy;sy;hy/sy} wou bly of gaan nie en het [channelname] [number1] keer kom loer gedurende die rapporterings periode...
51: Kanaal hopper prys is toegeken aan [name1], wat [number1] keer kom loer het.


//most descriptions (/me). [name1]=nick, [number1]=number of descs
52: [name1] wou baie graag vir almal se wat {hy;sy;hy/sy} doen - [number1] beskrywings (/me) in totaal.
52: Dalk ken [name1] die /me command TE goed - [number1] kere gebruik.
52: Aksie, aksie ons soek aksie....[name1] toon baie aksie ([number1] aksie beskrywing in totaal)

// 'Sample:'-text here
53: Voorbeeld:


//best kicker. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he gave
54: Die bose wagter van [channelname] was [name1], wie hierdie reputasie gekry het omdat {hy;sy;dit} [number1] persone geskop het.
54: Die "Kick" prys gaan aan [name1] - [number1] "Kicks"

//second best kicker. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he gave
55: En [name1] het probeer hulle bose kant ook te wys deur [number1] persone te skop...
55: Tweede prys gaan aan [name1] - [number1] "Kicks"


//got kicked most times. [name1]=nick, [number1] = got this amount of kicks
56: [name1] luister nie so goed as mens praat nie, {hy;sy;hy/sy} is [number1] keer uit die kanaal geskop.
56: Die "seer boude" prys is toegeken aan [name1] omdat {hy;sy;dit} [number1] keer uit het kanaal geskop is...

//runner-up kicked person. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he got
57: Tweede prys: [name1] met [number1] kicks.


//most hunted lines [name1]=nick, [number1]=number of texts found, [name2]=hunted text
58: [name1] is net 'n pappagaai en tik [name2] [number1] keer... 
58: [name1] weet wat die beste woord was en het [name2] [number1] keer gesê.


//most '!'-marks. [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
59: [name1] Wou aandag hê en het [name2] van {sy;haar;sy/haar} gesprek op mens geskree! (met uitroeptekens)
59: [name1] probeer {sy;haar;sy/haar} punt oordra - [name2] reëls met uitroeptekens!

//second loudest [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
60: Ook nog iemand wat aandag soek: [name1] - [name2] met die volume op 10!


//most '?'-marks. [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
61: [name1] was nie altyd so seker van dinge nie - [name2] van {sy;haar;sy/haar} reëls bevat 'n vraag.

//second in '?'-list [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
62: ..en [name1] is net so onseker - [name2] reëls met vraagteken.
  

//longest lines:
63: [name1] tik die langste reëls - [number1] letters per reël.
63: Die storieverteller van die kanaal is [name1] met [number1] letters per reël.

//average line length, [number1]=avg. number of letters.
64: Die gemiddelde reël-lengte in [channelname] was [number1] letters per reël.
64: Kanaal gemiddeld van [channelname] was [number1] letters per reël.

//most nicks-table topic
65: Lys van persone wat die meeste nicks gebruik het
65: [channelname]'s nick flooders:
65: Die Freud prys vir ID-Krises is toegeken aan:

//sub-title ([name2]: person who had most nicks. This variable can also be left away.)

66: (Nog steeds nie die beste een gevind nie, [name2]..)
66: (Diè mense het nog nie hul beste nick gekry nie...) 


// gave most ops
67: [name1] het die meeste mense "ops" gegee. ( [number1] van hulle. )

// deopped most times.
68: [name1] is die meeste ont-op ([number1] keer)

//most lines written in CAPS. [name1]=nick, [number1]=number of capitalized lines
69: [name1] se sleutelbord het vasgehak op die "shift" knoppie, [number1] reëls in hoofletters.


// ** nick who spoke most with oneself.. ([number1]=count)
80: [name1] het baie {met homself;met haarself;alleen} gepraat en het [number1] keer 5 reëls in 'n ry  getik..
81: En [name1] praat [number1] keer met hulself..

// Activity peak detection: [number1]=number of persons, [string1]=interval.
82: Kanaal aktiwiteits piek waar [number1] aktiewe persoon op [string1] was.

// Activity peak subtitle: [number1] length of the interval in minutes (0...60)
83: Aktiewe chatters gedurende die [number1]-minute lange periode was (gesorteerd op voorkoms):


*** Long term stats (info read from history file).

//Title texts: weekly(70), two week sections(71), monthly(72), 
//             two(73), three(74), six(75) and twelve(76) month sections.

70: Weeklikse statistiek
71: Lang termyn statistiek - twee week seksies
72: Maandlikse statistiek
73: Lang termyn statistiek - twee maand seksies
74: Lang termyn statistiek - drie maand seksies

75: Lang termyn statistiek - half jaar seksies
76: Lang termyn statistiek - jaarlikse aktiwiteit in [channelname]


//Total number of lines in channel history.
//[name1] = number of lines with thousand separators like 12,123,233

78: Totaal: [name1] reëls
78: Totaal aantal reëls: [name1]


//Estimated number of lines for current section

79: Voorspelde aantal reëls vir die huidige seksie: [number1] reëls.
79: Voorspelling vir die seisoen: [number1] reëls.



// Word stats

// title for Most used words table
85: Mees gebruikte woorde
85: Mees herhaalde woorde op [channelname]:

86: Mees populêre nicks:
87: Mees populêre URL's:

// table headers: Word count(88), Word(89), 
		  Nick who used that word last(90), and time of last use(91)
88: Aantal
89: Woord
90: Laas gebruik deur
91: op

// Private words-stats-title (92)
92: Wie gebruik die meeste woorde wat niemand anders gebruik nie

// Two people using the same words-title
93: Die mense praat met dieselfde woorde

// title of sample list
94: Voorbeeld



// General strings (95: minutes (min), 96: abreviation for hour (h), 97: amount, 98: percentage
95: min
96: h
97: hoeveelheid
98: persentasie
99: en

// tag 100 reserved for language file creator's name (first tag of this file up there).

// Custom quit message header in Big Numbers
101: Die persoon met die meeste unieke quits
101: Die mees aktiewe quit "message" skrywers


// General strings (102: day, 103: week)
102: dag
103: week


// Net split stats strings: 105-109
// Tag 105: [number1]=Total count of splits, [string1]=average amount, [string2]=day/week
105: Totaal aantal net splits: [number1]. Gemiddeld is [string1] net splits per [string2]
105: [number1] net splits is opgetel gedurende die repporteringsperiode. Gemiddeld is [string1] net splits per [string2]

// Tag 106: [string1]=day/week, [number1]=top count in given interval, [string2]=date(s)
106: Meeste net splits per [string1]: [number1] net splits op [string2]


// Tag 107: [string1]=date, [string2]=duration of the longest split, [number1]=amount of people dropped
107: Die langste net split was op [string1] en het vir [string2] geduur ([number1] mense is in die netsplit verloor)

// Tag 108: [string1]=date, [number1]=amount of people dropped, [string2]=duration of the "most dropped" split
108: Meeste mense ([number1]) is verloor op [string1]. Die net split het vir [string2] geduur.

// Tag 109: This is shown only if the same split was the longest and it also caused most people to drop.
//          [string1]=timestamp, [number1]=number dropped, [string2]=duration of the worst net split
109: Die ergste net split was op [string1] wanneer [number1] mense verloor vir [string2]


// Long term stats addition strings, "record day/week/month". [string1]=timestamp, [number1]=amount of lines
110: Die mees aktiewe dag tot nou toe [string1] met in totaal [number1] reëls
111: Top week: [string1] met [number1] reëls
112: Die drukste maand op [channelname] was [string1] met [number1] reëls

// Time of day stats title
115: Tyd van die dag statistiek

// Column titles:
116: Naguile
117: Vroegoggend chatters
118: Middag chatters
119: Aand chatters

// This line shows person who requested the stats update, passed with -req command line option.
125: Update requested by [name1]

// Big numbers' conversation killer lines. [name1]=award winner nick, [number1]=number of conversations killed.
130: Gesprek doder prys is toegeken aan [name1] wie se laaste kommentaar [number1] gesprekke beeindig het.

// Conv.killer sample line: [number1]=length of sample conversation [number2]=length of silence
131: Voorbeeld van gesprek doder: [number1]-minuut gesprek was opgevolg deur [number2] minute se stilte:

// "page" string used in sub-page filenames. Don't use other characters than a-z.
135: Bladsy

// 140: "Today", 141: "Yesterday" - strings used in for latest days in quote timestamps
140: Vandag
141: Gister

// Activity distribution section title
145: Aktiwiteits Distribusie

// Act.distr. table title texts: 146: Lines per day  147: Number of days
146: Reëls per dag
147: Aantal daë

// Explanation text if not activity in log for certain month
148: Geen aktiwiteit geregistreerd

// Chat partners section title (150) and subtitle (151)
150: Chat partners
151: Mense wat die meeste met mekaar gepraat het

// Nick status strings 153-159: Channel Admin, IRCop, Operator, HalfOp, Voiced, Normal, Supporter
153: Channel Eienaar
154: IRC-Operator
155: Operator
156: Half-Operator
157: Voiced user
158: Normale chatter
159: Supporter

// Personal stats title topic
160: Persoonlike stats

// personal stats data strings
// 161: Number of visits, 162: Nick status (using strings 153-159)
161: Besoeke: [number1]
162: Status: [string1]

// 163: Total number of lines, 164: Number of days with lines written
163: Reëls: [number1]
164: Aktiewe Dae: [number1]/[number2]

// 165: Avg.lines per day, 166: Avg.letters per line
165: gem. reëls per dag: [string1]
166: gem. letters per reël: [string1]

// 167: Most active time of day or week
167: Mees aktief: [string1]

// 168: Last active, shows timestamp of the last written line
168: Laas ge-chat: [string1]

// 170: "Given ops" count
170: Het [number1] ops gegee

// 171: Number of people person has kicked out, 172: Number of times person has been kicked out
171: Het [number1] mense gekick
172: Is [number1] keer gekick

// 173: # of descriptions, 174: Topics set count, 175: Number of lines with caps
173: Aantal beskrywings: [number1]
174: Onderwerpe gestel: [number1]
175: Aantal Hoofletters: [string1]

// 176: Number of lines with ?, 177: Number of lines with !
176: Aantal vraë: [string1]
177: Aantal uitroeptekens: [string1]

// 178: Number of conversations killed, 179: Total number of nicks
178: gesprekke beëindig: [number1]
179: Aantal nicks gebruik: [number1]

// 180: Personal weekly activity graph title, 181: Title for hourly graph
180: Weeklikse aktiwiteit
181: Aktiwiteit per uur

// 182: Last days activity graph title, 183: Personal stats partner list title
182: Laaste [number1] daë
183: {Hy praat;Sy praat;praat} meeste met:

// Latest lines-section title (Personal Stats)
184: Mees onlangse reëls
184: Onlangse aktiviteit

// Personal homepage line
190: Homepage: [string1]

//Birthday
191: Verjaardag: [string1]

//Properties: country(192), city(193) and team(194)
192: Land: [string1]
193: Stad: [string1]
194: Span: [string1]

//Latest lines section formatting rules for different line types
//200=normal line, 201=action, 202=join, 203=part, 204=quit

200: <[name2]> [string1]
201: * [name2] [string1]
202: *** [name2] het [channelname] gejoin
203: *** [name2] het [channelname] verlaat
204: *** [name2] het gequit van IRC

//205=kicks, 206=was kicked out, 207=topic, 208=nick change
205: *** [name2] skop [name1] van [channelname]
206: *** [name2] was geskop deur [name1]
207: *** [name2] verander topic na [string1]
208: *** [name2] is nou genoem [name1]

//addition to lines with messages line quits, parts etc.
209: ([string1])


// DDE Messaging strings to mIRC:

// Stats update started:
210: mIRCStats update for [channelname] started

// Stats update finished successfully:
211: mIRCStats for [channelname] updated!

// With request name:
212: mIRCStats for [channelname] updated by [name1]!

// Stats URL advertisement
213: Check the stats at [string1]

// Stats update failed
214: Stats update failed! Reason: [string1]

// QuickStats title
215: QuickStats deur mIRCStats

// QuickStats: Top talkers today
216: Top kletsers vandag:

// QuickStats: Top talkers in last [number1] days
217: Top kletsers van die laaste [number1] daë:

// "lines" as in "nick (123 lines)"
218: reëls

// "Happy birthday" [string1]=list of nicks 
219: Gelukkige verjaarsdag aan [string1]!

//Age strings
250: Ouderdom

//251..253: years, months, days
251: jare
252: maande
253: daë

//nick property stats section titles
//255..259: Age stats, Gender, Country, City, Team
255: Kanaal aktiwiteit per ouderdom
256: Die meer dominante geslag op [channelname]
257: Nationaliteits stats
258: Die mees aktiewe [channelname]-stad
259: Span aktiwiteit

// nick property stats column texts
// 260..264: Gender, Nation, City, Team
260: Geslag
261: Land
262: Stad
263: Span

// nick property stats nick column titles
// 264..266 People, Inhabitants(City, Country), Members(team)
264: Nicks
265: Bewoners
266: Lede

// 267, 269: Gender stats strings "Boys", "Girls"
267: Seuns
268: Meisies

// Inaccuracy warning [string1]=accuracy percentage of total lines.
269: Akkuraatheid van die seksie is slegs [string1].

// Age stats title for average age table
270: Gemiddelde ouderdom op [channelname]

// Average age table headers
271: Gemiddelde ouderdom
272: "Weighted" gemiddeld
273: Almal
274: Onbekend

// Estimate: long(275) and short(276) format
275: Skatting
276: Skat.

// Messages shown in stats title if "exclude by mode" options are used
280: Slegs ops vertoon
281: Slegs +o en +v vertoon

// URL tracking table titles (300-303)
300: URL Tracking
301: [number1] jongste URLs van [channelname]
302: Mees populêre URLs
303: [number1] toevallige URLs

// Extra info strings for URLs that were used more than once
305: Eerste genoem deur [name1] op [string2].
306: Gebruik [number1] kere.

// Table headers
307: URL
308: Eerste gebruik deur

// Message showing number of URLs and database start date (310) or URL collection limits (311)
310: [number1] unieke URLs gekollekteer sedert [date1]
311: [number1] unieke URLs gekollekteer tussen [date1] en [date2]

// Additional word stats titles
// - New popular words title
320: Nuwe populere woorde
320: Onlangse populere woorde
320: Vars en populere woorde

// - Words by time of day title
321: Spesiale woorde by tyd van dag

// - Words by day of week title
322: Spesiale woorde by dag van week

// Topic tracking: Title (340) and "Topic" (341)
340: Topic tracking
341: Topic

// Topic table titles: Latest topics (345) and Random topics (346)
345: [number1] jongste topics van [channelname]
346: [number1] toevallige topics

// Topic tracking footer texts
// - Number of topics starting from date X
350: [number1] topics sedert [date1]
350: Topics: [number1] sedert [date1]
350: Aantal topics sedert [date1]: [number1]

// - Number of topics between dates X and Y
351: [number1] topics tussen [date1] en [date2]


// Relation map: Title (360)
360: [channelname] verhoudingskaart
360: Verhoudingskaart van [channelname]

// Relation map explanation texts
// - Line thickness explanation
361: Lyn dikte korrespondeer met verhouding sterkte
361: Hoe dikker die lyn hoe sterker die verhouding

// - Line colour explanation texts
362: Lyn kleure dui aan belangrikheid van verhouding vir elke nick
363: Meer belangrik
364: Minder belangrik