//   Fitxer de llenguatge per a mIRCStats: lang_catala.msl
//
//   Traduït per:  Princep
//   E-mail     :  Princep@Princep.net
//   Pàgina web :  http://Princep.net
//   Actualitzat:  dimecres, 13 de juny de 2007
//   Anterior actualització: diumenge, 26 de setembre de 2004          

// Princep 
100: Princep

// Títol del text HTML.
0: Estadístiques del [channelname] creades per [name1]
0: Estadístiques del [channelname] per [name1]
0: Estadístiques del [channelname] creades amb mIRCStats [version] per [name1]
0: Estadístiques del [channelname] creades per [name1] (amb una petita ajuda de mIRCStats [version])
0: Estadístiques de [channelname] per [name1]

// Títol de la pàgina: 1=Nom del creador facilitat.
1: Estadístiques del canal [channelname] gràcies a [name1]
1: Estadístiques del [channelname] creades per [name1]
1: Les estadístiques del [channelname] segons [name1]
1: Les dades del [channelname] per [name1]
1: Estadístiques del canal [channelname] generades per [name1]

// Títol de la pàgina: 2=Nom del creador no facilitat.
2: Estadístiques del canal [channelname]
2: Estadístiques del [channelname]
2: Les dades del [channelname] 

// Subtítol: 3=Estadístiques d'un dia, 4=Més d'un dia.
// [name1]=Dia de la setmana en que comença,   [date1]=data d'inici
// [name2]=Dia de la setmana en que finalitza, [date2]=data final
3: Activitat del canal el dia [name1] [date1]
4: Activitat des de [name1] [date1] fins el [name2] [date2]

// Nombre de persones durant el període analitzat:
// [number1] nombre de dies en les estadístiques - [number2] = xifra de nicks.
5: En aquests [number1] dies un total de [number2] persones han passat pel [channelname]
5: En [number1] dies un total de [number2] persones han visitat el [channelname] 

// Texts: 6: "Hores", 7: "Nicks", 8: "Nicks" (es fa servir a la secció "Els que més canvien el seu nick" (ex: 'Princep: 3 Nicks').
6: Hores
7: Nick
8: Nicks

// Texts de les estadístiques de l'usuari: 9: 'Nombre de línies', 10: 'Frase a l'atzar'.
9: Nombre de línies
9: Línies escrites
10: Frase a l'atzar
10: Línia aleatòria

// Dies de la setmana començant pel Diumenge (11) fins al Dissabte (17).
11: Diumenge
12: Dilluns
13: Dimarts
14: Dimecres
15: Dijous
16: Divendres
17: Dissabte

// Càrrega del canal per dies laborables.
28: Activitat del canal per setmanes
28: Utilització setmanal del canal
28: Càrrega setmanal del canal

// Títol per a les estadístiques diàries.
30: Estadístiques diàries
30: Activitat diària
30: Estadístiques diàries del [channelname]

// Subtítol per a les estadístiques diàries.
31: (Nombre de línies en grups de 6 hores)
31: (Nombre de línies / 6 hores)

// Títol per a les estadístiques horàries.
32: Activitat del canal per hores
32: Càrrega del canal per hores
32: Hores de major activitat
32: Quan parlem?

// Títol per a les estadístiques d'usuaris.
33: Els nicks més actius al canal
33: Els nicks que més parlen
33: Els nicks que mai callen
33: Els nicks més xerraires

// Subtítol per a les estadístiques d'usuaris.
34: (Ordenats pel nombre de línies escrites)

// Títol de la taula d'usuaris sense detalls. [number1]=Nombre límit de línies
35: Han escrit menys de [number1] línies:
35: Aquests han escrit menys de [number1] línies:
35: Aquests nicks van escriure menys de [number1] línies:

// [number1]=Nombre de nicks que no surten a les estadístiques
36: I [number1] que no tenen massa a dir
36: A més de [number1] que deuen parlar per privat
36: Resten [number1] nicks que no van escriure gaire
36: Tenim [number1] nicks que només omplen el canal

// Títol de les estadístiques d'usuari quan "Show Top N nick" està seleccionat.
// [number1]=Nombre de nicks a la taula.
37: Els [number1] nicks més parladors
37: Els [number1] més xerraires.
37: Els [number1] que més parlen.

// Títol de la taula d'usuaris sense detalls quan "Show Top N nicks" està seleccionat.
// [number1]=Nombre de nicks a la taula principal.
38: Aquests es van quedar a punt de sortir entre els més parladors 
38: I els que es van quedar a punt d'arribar als primers llocs
38: Aquests [number1] no han arribat a estar entre els primers
38: Pujant posicions...
38: Fora dels primers llocs amb [number1] línies tenim a:

*** Taula de temes del canal
 
// Títol de la taula del temes 'Posat per'
43: Posat per

// Títol de la taula del temea 'Nou tema'
44: Nou tema
44: Canviat a

*** 'Big numbers'

// Títol per a 'Big Numbers'
50: Altres dades interesants
50: Dades, vull dades!
50: Dades d'interès
50: Altres curiositats

// Màxim d'entrades. [name1]=nick, [number1]=nombre d'entrades
51: [name1] dubtava si quedar-se o no al [channelname] i va entrar i sortir [number1] cops.
51: [name1] no sabia si entrar o sortir al [channelname] i ho va fer [number1] cops.
51: [name1] no sabia si entrar o sortir al [channelname] i ho va fer [number1] vegades. Ens marejes!.
51: [name1] és qui més cops entra i surt al [channelname], exactament [number1] vegades. 

// Màxim de descripcions  (/me). [name1]=nick, [number1]=nombre de /me
52: [name1] volia que tothom sabés el que feia o escoltava i va utilitzar el /me [number1] vegades.
52: [name1] ens explicava el que feia i les cançons que escoltava ([number1])

// Exemple'-inserir text aquí
53: Un exemple:
53: Com això:

// Qui més pateja (kick). [name1]=nick, [number1]=nombre de puntades
54: El títol de patejador oficial del [channelname] va ser per [name1], per patejar a [number1] persones. 
54: El premi al més malvat del [channelname] per patejar [number1] persones va ser [name1].
54: Qui més pateja al [channelname] és [name1] que ha patejat a [number1] usuaris.
54: [name1] ha fet fora del [channelname] a [number1] nicks.

// Segon millor patejador o patejadora. [name1]=nick, [number1]=nombre de puntades de peu
55: [name1] es va quedar a prop al patejar a [number1] persones.
55: [name1] haurà de practicar més ja que només ha patejat a [number1] persones.

// El nick més patejat. [name1]=nick, [number1]=nombre de puntades
56: [name1] va ser patejat [number1] vegades... segueix així ;P
56: [name1] deu tenir el culet ben vermell, perque va ser patejat [number1] cops.
56: El nick [name1] va ser expulsat [number1] vegades.

// Segon nick que més puntades de peu ha rebut. [name1]=nick, [number1]=nombre de puntades de peu
57: Finalista: [name1] amb [number1] puntades de peu.
57: [name1] es va quedar a prop amb [number1] puntades de peu rebudes.

// Les línies més buscades [name1]=nick, [number1]=nombre de texts trobats, [name2]=texts a cercar
58: [name1] sembla que no sap escriure res més, va escriure [name2] i ho va fer [number1] cops... 
58: [name1] ens va molestar repetint [name2] [number1] vegades!.
58: [name1] va repetir [name2] [number1] cops!.

// Qui fa servir més majúscules [name1]=nick, [name2]=percentatge. Exemple: "17 %"
59: [name1] es quedarà sense veu ja que va cridar un [name2]
59: [name1] deu estar sense veu, ens crida el [name2] del temps.
59: [name1] deu tenir el teclat espatllat, escriu amb un [name2] de majúscules.
59: [name1] no ens cridis!, fas servir majúscules el [name2] del temps.
59: Sembla que [name1] vengui peix fresc al mercat ja que ens crida el [name2] del temps.

// El segon nick més cridaner [name1]=nick, [name2]=percentatge. Exemple: "17 %"
60: El segon nick que més ens crida és [name1] amb un [name2] de crits.
60: El segon nick més cridaner és [name1] amb un [name2] de majúscules.

// El nick que més preguntes fa. [name1]=nick, [name2]=percentatge. Exemple: "17 %"
61: [name1] té molts dubtes. Un [name2] de les seves línies són una pregunta.

// El segon nick que més preguntes fa. [name1]=nick, [name2]=percentatge. Exemple: "17 %"
62: El segon més preguntaire és [name1] amb un percentatge de preguntes del [name2].
62: El segon nick que més preguntes fa és [name1] amb [name2] de preguntes.
  
// Les línies més llargues. [name1] nick, [number1] lletres per línia.
63: [name1] és qui ha escrit les línies més llargues. Amb [number1] lletres de terme mitjà.
63: [name1] va escriure les línies més llargues, amb un terme mitjà de [number1] lletres per línia.

// Terme mitjà de tamany de totes les línies, [number1]=terme mitjà de lletres.
64: La mitjana al [channelname] és de [number1] lletres per línia.
64: El terme mitjà del canal [channelname] és de [number1] lletres per línia.

// Títol de la taula de més nicks per usuari.
65: Els que més canvien el seu nick al [channelname]:
65: Els menys contents amb el seu nick:
65: Llista de persones amb més canvis de nick:
65: No trobaven cap manera de camuflar-se:
65: No trobaven millor manera de passar el temps i sovint canviaven de nick:

// Subtítol ([name2]: la persona que ha canviat més de nick. Aquesta és una variable opcional.)
66: ([name2] encara no ha trobat un nick que li agradi ;P)
66: ([name2] no es decideix amb un únic nick)
66: ([name2] no sap quin nick fer servir)

// Qui més ops dóna.
67: [name1] va ser el nick més generós donant [number1] op (@).
67: [name1] ha donat [number1] ops.

// A qui li han tret l'op més vegades.
68: [name1] va fer el notes i li van treure l'op [number1] vegades.
68: [name1] va fer dolenteries i li van treure l'op [number1] cops.
68: [name1] va fer maleses i li van treure l'op [number1] vegades. 
68: [name1] deu ser molt mala persona i li han tret l'op [number1] cops.

// La majoria de les seves línies estan escrites EN MAJÚSCULES. [name1]=nick, [number1]=nombre de línies majúscules
69: [name1] es va quedar sense veu, perque va escriure [number1] línies en MAJÚSCULES.
69: [name1] es va quedar afònic. Va cridar [number1] cops.
69: [name1] va escriure [number1] línies en MAJÚSCULES.
69: [name1] deu tenir el teclat espatllat, escriu el [number1] amb majúscules.

*** Estadístiques a llarg termini (informació llegida de l'arxiu d'historial).

// Text de títols: setmanalment(70), quinzenalment(71), mensualment(72), 
//                 bimestral(73), trimestral(74), semestral(75) i anual(76).
70: Estadístiques setmanals
71: Estadístiques de dues setmanes
71: Estadístiques bisetmanals
72: Estadístiques mensuals
73: Estadístiques de dos mesos
73: Estadístiques bimensuals
74: Estadístiques de tres mesos
74: Estadístiques trimestrals
75: Estadístiques de sis mesos
75: Estadístiques semestrals
76: Activitat anual al [channelname]

// Nombre total de línies a la historia del canal.
// [name1] = nombre de línies amb separador de milers, com 12,123,233
78: Total: [name1] línies
78: Nombre total de línies: [name1]

// Nombre estimat de línies per aquesta secció
79: Nombre estimat de línies per a aquesta secció: [number1] línies
79: Estimació per aquesta temporada: [number1] línies.

// Nicks que parlen amb ells mateixos ([number1]=cops)
80: [name1] pensava en veu alta i va escriure més de 5 línies consecutives [number1] cops. 
80: [name1] deu ser autista, va escriure més de 5 línies seguides [number1] vegades.
80: [name1] parla amb sí mateix, va escriure més de 5 línies [number1] cops.

81: [name1] sembla que parli amb una paret ja que ho va fer [number1] cops amb sí mateix
81: [name1] deu estar malament del cap, ha parlat [number1] vegades amb sí mateix.

// Punta d'activitat al canal: [number1]=nombre de persones, [string1]=interval.
82: Màxim d'activitat al canal: [number1] persones estaven actives el [string1]

// Subtítol de punta d'activitat: [number1] durada de l'interval en minuts (0...60)
83: Els nicks més actius durant aquests [number1] minuts van ser (per ordre d'aparició):

// 'Word stats'

// Títol per a la taula de les paraules més emprades
85: Paraules més repetides al [channelname]:
85: Paraules més emprades al [channelname]:
85: Paraules que més s'han fet servir al [channelname]:
85: Paraules més populars al [channelname]:

86: Nicks més sol·licitats:
86: Nicks més anomenats:
86: Nicks més esmentats:

87: Pàgines web més esmentades:
87: Pàgines web més citades:

// Encapçalaments de la taula: vegades(88), paraula(89),
// l'últim en fer servir aquesta paraula(90), l'última vegada(91)
88: Cops
89: Paraula
90: Últim esment de
91: Data

// Títol d'estadístiques de paraules privades (92)
92: Inventors de paraules?
92: Neologistes?
92: Nicks que utilitzen moltes paraules que ningú més fa servir.

// Títol: Dues persones que utilitzen les mateixes paraules.
93: Aquests dos parlen amb les seves pròpies paraules
93: Aquests dos nicks parlen amb el seu propi idioma
93: A aquests dos nicks no els entenem

// Títol de la llista d'exemples
94: Mostra seleccionada aleatòriament
94: Mostra a l'atzar

// Seqüències generals:  95: minuts (min), 96: abreviació per a hora (h), 97: quantitat, 98: percentatge
95: min
96: h
97: suma
98: percentatge
99: i

100: Princep

// El missatge de sortida més habitual en xifra
101: Qui més missatges de sortida han posat
101: Major activitat de missatges de sortida

// Seqüències generals (102: dia, 103: setmana)
102: dia
103: setmana

// Seqüències de les estadístiques dels splits: 105-109

// Tag 105: [number1]=separació de servidors totals, [string1]=quantitat mitjana, [string2]=dia/setmana
105: Total d'"splits": [number1]. El terme mitjà és de [string1] per [string2]
105: [number1] "splits" van ser detectats. La mitjana són [string1] per [string2]

// Tag 106: [string1]=dia/setmana, [number1]=màxim a l'interval especificat, [string2]=data(es)
106: Més "splits" per [string1]: [number1] el [string2]
106: Major nombre d'"splits" per [string1]: [number1] el [string2]

// Tag 107: [string1]=data, [string2]=durada de l'split més llarg, [number1]=quantitat de gent caiguda
107: L'"split" més llarg va ser el [string1] va durar [string2] ([number1] persones van caure)
107: L'"split" més llarg ha estat el [string1] i va durar [string2] (van caure [number1] persones)

// Tag 108: [string1]=data, [number1]=quantitat de gent caiguda, [string2]=durada de l'split on més gent ha caigut
108: [number1] persones van caure el [string1]. Aquesta separació de servidors va durar [string2].

// Tag 109: Això surt només si el mateix split va ser el més llarg i també va causar que la majoria de la gent caigués.
//          [string1]=data/hora, [number1]=gent caiguda, [string2]=durada del pitjor split
109: El pitjor "split": [string1] on [number1] persones es van... perdre? durant [string2]
109: L'"split" que més mal va fer: [number1] persones van caure durant [string2] el [string1]

// Seqüències d'estadístiques a llarg termini, "dia/setmana/mes". [string1]=data/hora, [number1]=quantitat de línies.
110: El dia més actiu va ser [string1] amb [number1] línies.
111: Millor setmana: [string1] amb [number1] línies
112: El mes més actiu al [channelname] va ser [string1] amb un total de [number1] línies.

// Títol de les estadístiques del dia
115: Hores a les que estem més actius
115: Estadístiques per trams horaris

// Títols de columna:
116: Excés de vIRCi
116: "Draculilles"
116: No poden dormir
116: Els més nocturns
117: Matinadors i matinadores
118: Tarda
118: Per la tarda
119: Xat per la nit
119: Nocturns i nocturnes

// Aquesta línia mostra a la persona que va sol·licitar l'actualització de les estadístiques.
125: Actualització demanada per [name1]
125: Actualització per [name1]

// Big numbers: Talladors de converses. [name1]=guanyador, [number1]=nombre de converses tallades
130: Qui més converses talla és [name1] que ha tallat fins a [number1].
130: L'abortador de converses [name1] ha tallat [number1] a sac.

// Línia d'exemple de talladors de converses: [number1]=durada de l'exemple de conversa [number2]=durada del silenci
131: La següent línia d'exemple va acabar [number1] minuts de conversa i va ser seguida per [number2] minuts de silenci:

// Seqüència "pàgina"
135: Pàgina

// 140: "Avui", 141: "Ahir" Emprades pels últims comentaris
140: Avui
141: Ahir

// Títol de la secció de distribució d'activitat
145: Distribució d'activitat

// Títols de la taula de distribució d'activitat
146: Línies per dia
147: Nombre de dies

// Sense activitat en un determinat mes
148: Sense activitat 

// Títol de la secció de parelles de xat (150) i subtítol (151)
150: Parelles de xat
151: Els nicks que més parlen entre si

// Status de nicks 153-159: Admin del canal, OPER, Operador, HalfOp, Usuari amb veu, Normal, Supporter
153: Admin del canal
154: OPER
155: Operador (@)
156: Half-OP (%)
157: Amb veu (+v)
158: Nick normal
159: Supporter

// Títol d'estadístiques personals
160: Estadístiques personals

// Dades personals
// 161: Nombre de visites, 162: Estatus del nick
161: Entrades al canal: [number1]
161: Visites: [number1]
162: Estatus: [string1]

// 163: Nombre total de línies, 164: Nombre de dies amb línies escrites 
163: Línies: [number1]
164: Dies actius: [number1]/[number2]

// 165: Terme mitjà de línies per dia, 166: Mitjana de lletres per línia
165: Mitjana de línies per dia: [string1]
166: Mitjana de lletres per línia: [string1]

// 167: El moment més actiu
167: Moment més actiu: [string1]
167: Moment de major activitat: [string1]

// 168: Últim cop que va parlar
168: Últim cop que va parlar: [string1]
168: Última vegada que va escriure: [string1]

// 170: Nombre d'ops donats
170: Ha donat op (@) [number1] cops

// 171: Nombre de persones que ha patejat, 172: Cops que ha sigut patejat
171: Ha patejat a [number1] usuaris
172: Cops patejat: [number1] 

// 173: nombre de /me, 174: Temes posats, 175: Nombre de majúscules
173: Nombre de /me: [number1]
174: Temes posats: [number1]
175: Majúscules: [string1]

// 176: Nombre de línies amb ?, 177: Nombre de línies amb !
176: Preguntes: [string1]
177: Exclamacions: [string1]

// 178: Nombre de tallada de converses, 179: Nombre total de nicks emprats
178: Converses tallades: [number1]
179: Nicks utilitzats: [number1]

// 180: Títol del gràfic d'activitat setmanal, 181: Títol pel gràfic per hores
180: Activitat setmanal
181: Activitat per hores

// 182: Títol del gràfic d'últims dies d'activitat, 183: Títol de les estadístiques personals de parelles de xat
182: Últims [number1] dies
183: Parla més amb...:

// Latest lines-section title (Personal Stats)
184: Últimes línies
184: Activitat recent

// Pàgina web personal
190: Web personal: [string1]
190: Pàgina web: [string1]
190: URL: [string1]

// Aniversari
191: Aniversari: [string1]

//Propietats: país(192), ciutat(193) i equip(194)
192: País: [string1]
193: Ciutat: [string1]
194: Equip: [string1]

//Latest lines section formatting rules for different line types
//200=normal line, 201=action, 202=join, 203=part, 204=quit

200: <[name2]> [string1]
201: * [name2] [string1]
202: *** [name2] ha entrat a [channelname]
202: *** [name2] s'ha unit a [channelname]
203: *** [name2] ha deixat [channelname]
204: *** [name2] surt de la xarxa
204: *** [name2] ha deixat la xarxa

//205=kicks, 206=was kicked out, 207=topic, 208=nick change
205: *** [name2] pateja a [name1] del canal [channelname]
206: *** [name2] ha estat expulsat per [name1]
207: *** [name2] canvia el tema a [string1]
208: *** [name2] canvia el nick a [name1]

//addition to lines with messages line quits, parts etc.
209: ([string1])

// DDE Messaging strings to mIRC:

// Començar una actualització:
210: Actualització de les estadístiques del [channelname] començada

// Actualització finalitzada amb èxit:
211: Estadístiques del canal [channelname] actualitzades!

// Amb el nick de qui ha fet la petició d'actualització:
212: Estadístiques del canal [channelname] actualitzades per [name1]

// Anunci de la pàgina de les estadístiques:
213: Visita les estadístiques a [string1]

// Actualització d'estadístiques fallida
214: Actualització d'estadístiques fallida. Raó: [string1]

// Títol per al resum d'estadístiques
215: Resum d'estadístiques

// Resum d'estadístiques: Els que més han escrit avui
216: Nicks que més han escrit avui:
216: Nicks més actius avui:

// Resum d'estadístiques: nicks que més han escrit els últims [number1] dies
217: Nicks que més han escrit els últims [number1] dies:

// "línies" as in "nick (123 línies)"
218: línies

// "Feliç Aniversari" [string1]=llista de nicks 
219: Feliç aniversari [string1]!
219: Avui fa anys [string1]

// Seqüències d'edat
250: edat

//251..253: anys, mesos, dies
251: anys
252: mesos
253: dies

// Títols de la secció d'estadístiques sobre característiques dels nicks
//255..259: Estadístiques per edat, Gènere, País, Ciutat, Equip
255: Activitat del canal per edat
256: El gènere dominant al [channelname]
257: Estadístiques de nacionalitats
258: Les ciutats més actives del [channelname]
259: Comparació de l'activitat dels equips

// Texts de la columna d'estadístiques sobre característiques dels nicks
// 260..264: Gènere, Nació, Ciutat, Equip
260: Gènere
261: Nació
262: Ciutat
263: Equip

// Títols de la columna d'estadístiques sobre característiques dels nicks 
// 264..266 Gent, habitants (ciutat, país), membres (equip)
264: Nicks
265: Habitants
266: Membres

// 267, 269: Gènere: "Nois", "Noies"
267: Nois
268: Noies

// Avís d'inexactitud  [string1]=Percentatge d'exactitud de línies totals.
269: L'exactitud d'aquesta secció és només del [string1].

// Age stats title for average age table
270: Terme mitjà d'edat al [channelname]

// Average age table headers
271: Edat mitjana
272: Terme mitjà compensat
272: Terme mitjà ponderat
273: Totes
274: Desconegudes

// Estimate: long(275) and short(276) format
275: Estimat
276: Est.

// Messages shown in stats title if "exclude by mode" options are used
280: Mostrant només operadors
281: Mostrant només operadors i veus

// URL tracking table titles (300-303)
300: Registre de pàgines web
301: Últimes [number1] pàgines web de [channelname]
302: Les pàgines web més populars
303: [number1] pàgines web aleatòries
303: [number1] pàgines web a l'atzar

// Extra info strings for URLs that were used more than once
305: Primer esment per [name1] ([string2])
306: Utilitzat [number1] cops

// Table headers
307: URL
308: Primer ús per

// Message showing number of URLs and database start date (310) or URL collection limits (311)
310: [number1] pàgines web diferents registrades des de [date1]
311: [number1] pàgines web úniques registrades entre [date1] i [date2]

// Additional word stats titles
// - New popular words title
320: Noves paraules populars
320: Paraules populars recentment trobades
320: Paraules noves i populars

// - Words by time of day title
321: Paraules especials per hora

// - Words by day of week title
322: Paraules especials per dia de la setmana

// Topic tracking: Title (340) and "Topic" (341)
340: Seguiment de temes
341: Tema

// Topic table titles: Latest topics (345) and Random topics (346)
345: Últims [number1] temes del [channelname]
346: [number1] temes a l'atzar

// Topic tracking footer texts
// - Number of topics starting from date X
350: [number1] canvis de tema des de [date1]

// - Number of topics between dates X and Y
351: [number1] canvis de tema entre [date1] i [date2]

// Relation map: Title (360)
360: Mapa de relacions del canal [channelname]

// Relation map explanation texts
// - Line thickness explanation
361: La grossària de la línia es correspon amb la força de la relació

// - Line colour explanation texts
362: El color de la línia mostra la importància de la relació de cada nick
363: Més important
364: Menys important